Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

о дожде

  • 1 elállni

    отказаться от чего-то
    • затихать напр: дождь
    • перестать напр: дождь
    • сохраниться напр: пища
    * * *
    формы глагола: elállt, álljon el
    1) стоя́ть, проста́ивать/-стоя́ть ( на ногах)
    2) отходи́ть/отойти́ в сто́рону
    3) сохраня́ться/-ни́ться ( о продуктах питания)
    4) утиха́ть/ути́хнуть ( о ветре); переста́ть ( о дожде)
    5) перен, vmitől отка́зываться/-за́ться, отступа́ть(ся)/-пи́ть(ся) от чего

    Magyar-orosz szótár > elállni

  • 2 elkapni

    • словить поймать
    • схватить поймать
    * * *
    формы глагола: elkapott, kapjon el
    1) vmit пойма́ть; схва́тывать/-вати́ть (что-л. падающее)
    2) разг, vmit схвати́ть ( болезнь)
    3) vkit засти́гнуть; заста́ть; захвати́ть (о дожде и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > elkapni

  • 3 eső

    * * *
    формы: esője, esők, esőt
    до́ждь м

    elállt az eső — прошёл до́ждь

    * * *
    +1
    mn. (átv. is) падающий; átv. (vmi alá tartozó) подпадающий, подлежащий;

    adó alá \eső jövedelem — доходы, подпадающие под налоги;

    egy főre \eső termelés — производство на душу населения; (minden) ezer főre \eső на каждую тысячу человек населения; a rám \eső rész — доля, падающая на меня; vam alá \eső — подлежащий пошлине; távol \eső pont — глубинный пункт; (a fronttól) távol \eső repülőtér глубин ный аэродром; távol \eső vidéken — в глухой провинции

     +2
    fn. [\esőt, \esője, \esők] v. дождь h.; (kis \eső} дождик, дождичек; (kiadós eső) дождище h.;

    ferdén hulló \eső — косой дождь;

    futó \esők nepe — ходящие дожди; jeges \eső — ледяной дождь; kiadós \eső — плодотворный дождь; lassú \eső — грибной дождь; nagy cseppekben hulló \eső — крупный дождь; országos \eső — повсеместные дожди; sűrű \eső — частенький дождик; szakadó/ zuhogó \eső — проливной дождь; szemerkélő/szitáló \eső — мелкий/дробный дождь; дождичек, изморось; брызги дожди; tartós \eső — обложной дождь; megeredt az \eső — пошёл дождь; esik az \eső — дождь идёт; ha nem esne az \eső, elmenne sétálni — если бы не дождь, он пошёл бы гулить; szakad/zuhog az \eső — идёт проливной дождь; дождь ливмя льёт; szakadni kezdett az \eső — дождь хлынул; az \eső elállt/elcsendesedett — дождь прошёл v. затих v. прекратился; \esőbe kerül — попасть под дождь; \esőben — на дожде; под дождём; a legnagyobb \esőben megy az utcán — идёт по улице под самым дождём; szakadó \esőben — под проливным дождём; под ливнем; az idő \esőre áll — предвидится дождь; közm. \eső után köpönyeg — после ужина горчица; запоздалая помощь

    Magyar-orosz szótár > eső

  • 4 készülni

    • vmire
    готовиться ќ
    * * *
    формы глагола: készült, készüljön
    1) изготовля́ться; производи́ться; де́латься; быть изгото́вленным, произведённым, сде́ланным
    2) назрева́ть ( о событиях); собира́ться ( о дожде); надвига́ться ( о буре); гото́виться
    3) vmire гото́виться, подгота́вливаться/-то́виться к чему; собира́ться/-бра́ться (в дорогу и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > készülni

  • 5 megeredni

    \megerednit az esö
    пойти \megeredni дождь
    * * *
    формы глагола: megeredt, eredjen meg
    1) пойти́ ( о дожде)
    2) прижи́ться (о саженце и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > megeredni

  • 6 permetezni

    формы глагола: permetezett, permetezzen
    1) с-х. опры́скивать/-кать
    2) се́ять, мороси́ть ( о дожде)

    Magyar-orosz szótár > permetezni

  • 7 szakadni

    • \szakadni az esö
    лить дождь льет
    • рваться одежда,бумага
    * * *
    формы глагола: szakadt, szakadjon
    1) рва́ться
    2) раска́лываться/-коло́ться (на группы и т.п.)
    3) тж перен обру́шиваться/-шиться
    4) ли́ться (о дожде, поте)

    Magyar-orosz szótár > szakadni

  • 8 szitálni

    • моросить напр: дождь
    • сеять просеивать
    * * *
    формы глагола: szitált, szitáljon
    1) просе́ивать/-се́ять
    2) мороси́ть ( о дожде)

    Magyar-orosz szótár > szitálni

  • 9 zuhogni

    * * *
    формы глагола: zuhogott, zuhogjon
    1) лить (как из ведра́) ( о дожде)
    2) сы́паться (об ударах, вопросах и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > zuhogni

  • 10 átázik

    промокать/промокнуть, nép. смокать/смокнуть; (teljesen, nagyon, egészen) измокать/измокнуть, измачиваться/измочиться, вымокать/вымокнуть, вымачиваьтся/ вымочиться, перемокать/перемокнуть; (főleg tаlaj) увлажняться/увлажниться*; (alulról, pl. zsák, bála) подмачиваться/подмочиться;

    ez — а köpeny \átázikik этот плащ промокает;

    egészen \átáziktam az esőben — я совсем измок на дожде; я перемок под дождём; я смок от дожди; a talaj \átázikott — почва увлажнилась

    Magyar-orosz szótár > átázik

  • 11 összeázik

    промокать/промокнуть, вымокать/вымокнуть, nép. вымачиваться/вымочиться;

    egészen \összeázikott az esőben — он (весь) промок на дожде

    Magyar-orosz szótár > összeázik

См. также в других словарях:

  • запас на ослабление в дожде — Дополнительный энергетический запас в радиолинии, который необходим для компенсации потерь радиосигнала при дождевой погоде. Потери в дожде тем сильнее, чем больше его интенсивность. Ослабление в дожде обычно рассчитывается с помощью специальных… …   Справочник технического переводчика

  • деполяризация при дожде — Эффект, связанный с изменением поляризации радиоволн при атмосферных осадках, возникающих из за несферичной формы капель дождя. Вследствие неодинаковых условий распространения горизонтальной и вертикальной составляющих радиоволны появляется… …   Справочник технического переводчика

  • методы ослабления влияния затухания в дожде — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mitigation techniques for rain attenuation …   Справочник технического переводчика

  • ослабление в дожде — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN attenuation in rain …   Справочник технического переводчика

  • 2.2.6.3. — 2.2.6.3. Предложения, отображающие ситуацию функционального состояния природных объектов Типовая семантика Природные явления и время, находясь независимо от человека в каком л. состоянии, обнаруживают, проявляют свойства, качества, воспринимаемые …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • Дождь (телеканал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дождь (значения). Дождь. Optimistic Channel ООО «Телеканал Дождь» …   Википедия

  • Детский музыкальный театр юного актёра — (ДМТЮА)  российский государственный театр, основанный в 1988 году Заслуженным артистом России Александром Фёдоровым. В театре выступают дети от 9 до 16 лет и репертуар рассчитан в основном на юного зрителя. В репертуаре театра … …   Википедия

  • Амида (молитва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Амида. Амида (ивр. עֲמִידָה‎  Стояние)  главная молитва в иудаизме. Читается всегда стоя, отсюда её название. Часто называется также «Шмоне Эсре» (ивр. שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה‎ … …   Википедия

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • КРЕСТНЫЙ ХОД — торжественное шествие с крестом, хоругвями и иконами, сопровождаемое молебнами о милости Божией по тому или иному случаю. Поводами для крестных ходов служили как определенные постоянные праздники, дни святых и чудотворных икон, так и конкретные… …   Русская история

  • РД 50-725-93: Методические указания. Совместимость технических средств электромагнитная. Радиопомехи индустриальные от воздушных линий электропередачи и высоковольтного оборудования. Методы измерения и процедура установления норм — Терминология РД 50 725 93: Методические указания. Совместимость технических средств электромагнитная. Радиопомехи индустриальные от воздушных линий электропередачи и высоковольтного оборудования. Методы измерения и процедура установления норм: 1 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»